ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
جین سانگ
جین سانگ؟ جین سانگ؟
نه، جین سانگ
جین سانگ، نه
جین سانگ، به هوش بیا
جین سانگ، نمیر
غلط کردم
آقای داماد، منم
میشه یه توک پا
بیای به اورژانس؟
-قسمت بیست و پنجم-
به خودت بیا، جین سانگ
بیا بریم
جین سانگ
جین سانگ، به هوش اومدی؟
داداش، اینجا کجاست؟ اون عوضی...
جین سانگ
کار تو بود داداش؟
نمیزارم، جین سانگ
ولم کن
نمیشه جین سانگ، نمیزارم
گفتم ولم کن
جین سانگ، باید مداوا شی
ممکنه بمیریا
همین یه بار، فقط همین یه بار به حرفم گوش کن، هان؟
ممکنه بمیریا
برام مهم نیست
من از مُردن نمیترسم
همش بخاطر اونه که زندگیمون به این روز افتاده
اگه اون نبود
هنوزم تعمیرگاه دستمون بود
اگه ناچار باشم تا خود جهنمم دنبالش میرم
چرا بخاطر اشتباه خودت اونو سرزنش میکنی؟
جین سانگ، بیا برگردیم درمان شی
ممکنه بمیری
داداش، بزار انتقاممو بگیرم
اگه نتونم انتقاممو بگیرم
همون بهتر که بمیرم
مدتها منتظر این روز بودم
بعد اینکه کشنمش
خودمم میکشم و خلاص
نمیزارم
چطور میتونی راجع به جونت
همچین حرفی بزنی؟
اینم نمیدونی، احمق؟
قدر زندگیتو بدون
چطور میتونی انقدر احمق باشی که
بخاطر اون عوضی دست از زندگیت بکشی؟
جین سانگ
ولم کن، ولم کن
گفتم ولم کن
ولم کن
کیمچی مخلوط که دوست داشتی واست درست کردم
یکم استراحت کن
از فکرش بیا بیرون
این تنها راه بُردته
خدا یه روزی
به سزای عملش میرسوندش
خدا رو خوب اومدی
خدا هیچوقت حواسش به ما نیس
دستتو به خونش آلوده نکن، صبر داشته باش
اگه کنار رودخانه بشینی و منتظر باشی
جنازه ی دشمنتُ آب میاره پیشت
به داداشت اعتماد داشته باش
این باور توئه
داداش، شاید تو بتونی اونطور زندگی کنی
من با تو فرق دارم
-ببینش -این چیه؟
قیافش بدک نیس، مردونه هم که هس
یه نگاه بنداز
دیدم، تیپ مورد نظرم نیس
یه نگاه به مردا نمیندازی
تعجبی نداره کارِت با اون به اینجا رسید
خوب نگاش کن
پنج سال پیش ازدواج کرد
طلاق گرفته، بچه هم نداره
جوونتر که بودم لباساشو آورده بود اینجا
بهم ابراز علاقه کرد
از کجا خبر داری؟
دیروز شنیدم پشت تلفن چی میگفتی
خوبه باز گوشات تیزه
گفت هر روز برام گوشت گاو میخره
میخوای دخترتو بخاطر چند تا تیکه
گوشت بفروشی؟
جوون که نیستی، 47 سالته
نمیتونی تنها زندگی کنی
قبل اینکه اون گوشت گاوُ کس دیگه ای قاپ بزنه، تو بردار
خودم اون گوشتُ میخرم
الان هنوز دوره ی عده ی طلاقمه
حتی نمیتونم به ازدواج مجدد فکرم بکنم
وقتی هنوز جوونی باید زندگیتو روبراه کنی
میخوای تا روز مرگت وایستی اینجا کار کنی؟
من بهت اجازه نمیدم
میخوای واسه امشب گوشت گاو کباب کنیم؟
گوشت گاوُ که نباید با پول خودت بخری
وقتی یکی دیگه میخره، خوشمزه تر میشه
من میخرم
ما خونواده ایم؟
نشونشون بده که نمیتونن تحقیرت کنن
این دیگه مثل روبراه کردن شرایط زندگیم نیس
اوضاع دیگه تغییر کرده
بابا میخوام کارتو یاد بگیرم
و تو این کار موفق بشم
میدونی این کار چقد سخته؟
نکنه هنوز بهش امید بستی؟
من؟
اینطور به نظر میرسه
شرط می بندم اون عوضی فراموشت کرده
و با دونسنگاش خوش و خرم زندگیشو میکنه
یه بار که دونسنگاش از پشت بهش خنجر زدن
قدر تو رو میفهمه
در اون صورته که فقط میتونی کارشونو بسازی
کل روزُ نشستی پای اینا
اوستای اتو زدن شدی
حرصم دیگه داره درمیاد
جونگ سانگ
اوپا، مشتاق دیدار باید همو ببینیم
باشه، باشه...بایدم ببینیم
کجا همو ببینیم؟
خودتم بخور
اوپا خودتم بخور
شاید به نظرت مسخره بیاد
مثل اینکه عشقم باشی
منتظر تماست بودم
میترسیدم اول خودم زنگ بزنم
میترسیدم و انتظار میکشیدم
متاسفم اوپا
نه بابا
این منم که باید متاسف باشم
اینطور دوباره دیدنت
خیلی خوشحالم میکنه
حتما بخاطر من قلبت شکسته
حتما بهت خیلی سخت گذشته بوده
باهات همدردی میکردم
برات متاسف بودم
من خیلی حساس شده بودم
نباید اینقد تند میرفتم
اگه متاسفی
اوپا میتونه ازت یه خواهش بکنه؟
معلومه، هر چی تو بگی
زودتر بچه دار شو
اینطوری میتونی دل مادرشوهرتو به دست بیاری
به صلاح خودتم هست
باشه، هر کاری بهم بگی میکنم اوپا
میدونم سرت شلوغه
اما اگه وقت داشتی
هر از گاهی برو دیدن جونگ یی
تو تنها کسی هستی که میتونم ازش خواهش کنم
متوجه شدم
بایدم از برادرزاده ی یکی یدونم مراقبت کنم
نگران نباش
بخور
حرفایی که اون دفعه تو کارائوکه
بهت گفتم، به دل نگیر
تو از هممون باهوش تری
بخاطر همینه
با وسانگم آشتی کن
نزار بیشتر از این به مامانش پول بده
چرا انقد خواهشام زیاد شد؟
هر چی میخوای بگو
هر چقدر از دستم بربیاد، بهت کمک میکنم
خیلی عجیب شدی
چرا انقد حرف گوش کن شدی؟
تصمیم گرفتم دختر حرف گوش کنی بشم
اوپا، میدونم به خاطر حرفای تند اون دفعه ام
ازم نا امید شدی و دلت شکست
درست ادب نشدم
این چه حرفیه؟
هر چی گفتی عین حقیقت بود
از روی علاقه اون حرفارو زدی
اوپا، بیا بریم سفر هوایی
من پولشو میدم
شماها چشمتون به منه
بزارین مال همتونو حساب کنم
پنج تایی با هم بریم
واقعا؟ راس میگی؟
همگی پنج تایی بریم؟
اما قبلش باید یه کاری بکنیم
اول باید اونو انجام بدیم
اوپا، برای اینکه بریم به اون سفر
مریض نشو
حتی سرما هم نخور
باشه، باشه...سرما هم نمیخورم
دیگه به غیر زندگی خودت
به چیز دیگه ای فکر نکن، اوپا
فکر ماها رو نکن کدوممون مُردیم، کدوممون چیکار میکنیم
فقط یه بار زندگی میکنی
اوپا، باید خوب زندگی کنی
درسته
حالا که به گذشته نگاه میکنم
حسرت خیلی چیزا رو دلم مونده
از چیزای زیادی قطع امید کردم
بارها بوده که فکر میکردم کارم حرف نداره
اما همش دلش شما بچه ها رو شکستم
بازم که شروع کردی
به ما فک نکن، فکر زندگی خودتو بکن اوپا
اونم همینه
هرگز تصورشم نمیکردم
که بتونم بدون شما بچه ها زندگی کنم
هیچ وقت
فکر تنها بودنم نمیکردم
اوپا
وقتی من اوقات سختیُ میگذروندم
برام گوشت خریدی و بهم گفتی
"اگه دنیا بخواد به طرفت سنگ پرتاب کنه"
"اوپا همه ضربه ها رو به جون میخره"
"تو فقط پشت اوپا قایم شو"
اون حرفا منو نجات داد
پس اوپا...
عمر طولانی و سلامت داشته باش
تا دنیا دنیاست پشتت مخفی بشم
یه دیقه برم دستشویی
سایز کبدت خیلی کوچیکه
نیاز به اهدا کننده ی دیگه ای هست
قبل از اینکه متاستاز بده، باید پیوند بشه
داریم زمانُ از دست میدیم
(آشتی، بچه دار شدن)
(مراقبت از جونگ یی، آشتی با وسانگ)
مناسبت امروز چیه؟
فقط میخواستم عذرخواهی کنم
اولین بارمون بود میرفتیم کارائوکه
من گند زدم به همش
فک کنم قراره خیلی عمر کنم
باورم نمیشه معذرت میخوای
معذرت خواهیت به معنی اینه که اشتباه از تو بوده
اینطوری نکن، منم آدمم
فک نکنم آدم باشی
وسانگ، متاسفم
بیا با هم کنار بیایم
فکر بدی نیس
شماها خوب بنظر نمیرسین
آی، ازش خسته شدم
متنفرم از اینکه یه چیز رو کله ام بپوشم
کِی قراره خوب بشم؟
شنیدم تو اورژانس بخیه شدی
چی شده بود؟
یکی محکم زد تو سرم
-کی؟ -یکی
نمیتونم حتی نفرینشم کنم
نمیتونم موهامم بشورم
امروز تحت مداوا قرار گرفتم
این چیزای رو کله ام حرصمو درمیاره
تو کِی سرما خوردی؟
از دیشب دارم سرفه میکنم
سرماخوردگی این روزا خیلی سیریشه
مگه بچه ای سرما بخوری؟
هی
زنگ نزده بودی نهار مهمونمون کنی؟
یه مورد اورژانسی پیش اومده
خودتون بی من بخورین
آی، خیلی خسیسی
با این میتونین هر کدوم
دو پرس گوشت گاو کُره ای بخورین
بهتون التماس میکنم
انقد اوپا رو نگران نکنین
هیچوقت نتونستم دوسش داشته باشم
اسمشو باید میزاشتن جین سانگ
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
واسه چی بهم زنگ زدی؟
میخواستم بابت اون روز ازت معذرت بخوام
چی خورده تو سرت؟
بخاطر اینکه اولین بارمون رفته بودیم کارائوکه
عصبی شده بودم
مشروبم زیاد خورده بودم
فک کنم باید بخاطر عوضی بودنت ببخشمت
میدونم عوضی ام
حالت چطوره؟
سرما که نخوردی؟
خودت که می بینی، سُر و مُر و گنده ام
خدا رو شکر
بیا از الان دیگه با هم دعوا نکنیم و با هم کنار بیایم
غذا مهمونم میکنی؟
اینجا خیلی خوشگله
بارها بهت التماس کردم بیایم اینجا
اولین بارمه
باید جشن بگیریم
جشن چی؟
تولدمون همین زودیاس
میخوام زودتر جشن بگیریم
ما کِی از اینکارا کردیم؟
حتی یه بارم جشن نگرفتیم
هر چی دلت میخواد، انتخاب کن
نمیدونی چی چی نوشته این تو که انتخاب کنم
تو که عقل کلی انتخاب کن
اول مشروب سفارش بدیم
-ببخشین -صب کن
مشروب نخور
بهت مستمری ماهیانه میدم
خواب که نمی بینم؟
وایستا
این که احیانا سمی نیس؟
اینطور نیس
یه هدیه ی دیگه واست دارم
هدیه؟ چیه؟
خوشمزه نیس؟
رئیس، اومو...رئیس
دیوونه
دکتر لی نیس مگه؟
دارن چیکار میکنن؟
خیلی خطرناکه
نمیدونم
اینو بهت بگم یا نه؟
خودت که میدونی من حرف اینو اونو پیش بقیه نمیبرم، دکتر کانگ
اما بخاطر حفظ یه خانواده باید اینو بهت بگم
خیلی نگران بودم
در مورد دکتر لی جونگ سانگ نیس؟
بینگو
تو کافه ی اونور خیابون
با دکتر جین جی هام نشسته بود
زار زار اشک میریخت، تجدید دیدار کرده بودن
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
ممنونم
ببین کیه؟
من به مرد بقیه هیچ علاقه ای ندارم
گورتو گم کن
مستی
فعلا برو تو
-فردا با هم حرف میزنیم -لازم نکرده
مرد یکی دیگه چه حرفی داره به من بزنه؟
من مرد یکی دیگه نیستم
مال تو ام
من همین فکرو میکردم، اما گویا اشتباه بوده
نمیدونی قلبم پیش کیه؟
نه، نمیدونم
هر چیز دیگه رو میتونم ببینم
به جز چیزی که تو قلبت میگذره
قلب من بزرگ و جاداره
بیا توش
یه چیزی بود میخواستم بهت بگم
فردا می بینمت
چرا مدام میای دیدن من؟
راستشو بهم بگو
داری ازم استفاده میکنی؟
مستی
یه ذره ام مست نیستم
تو برای قرار گذاشتن با زنی مثل من چیزی از دست نمیدی
به راحتی پولامو خرج میکنم
اگه یه زن فقیر بودم، بازم منو میدیدی؟
بیا از هم جدا شیم
راستشو بگو این پیر دخترُ
فقط بخاطر پولش می بینی؟ راستشو بگو
گفتم بیا به هم بزنیم
میخوای چی ازم بشنوی؟
چطور میتونی انقد تند بری؟
اصلا میدونی من چه احساسی دارم؟
اصلا به حرف آدم گوش نمیدی
این طرز برخورد با آدم درست نیس
تو و من
دیگه بیشتر از این خودمونو خراب نکنیم
من همین الانشم کردم
دیگه کافی نیس؟
بیا تمومش کنیم
(مامان)
ترسوندیم
چرا لامپها رو روشن نکردی؟
شام خوردی؟
تو همه چیو ساده میگیری
میخوام رک و راست بهت بگم
تو اون کافه دیدمت
جلوی سونبه جین جی هام داشتی گریه میکردی
چطور برای خودم هضمش کنم؟
مسئله ای نیست که بخوای هضمش کنی
همه چیو برات توضیح میدم
اشتباه برداشت نکن
هنوزم باهاش در تماسی؟
از خودم بدم میاد که اینو ازت میپرسم
متنفرم، اما باید بفهمم
هیچ تماسی در بین نبوده
امروز بخاطر اوپام دبدمش
سونبه جین متخصص این رشته اس
کلی متخصص تو بیمارستان خودمون داریم
منم دکترم
اد باید بری پیش اون آدم؟
برام نیس اوپا دوست پسر قبلیم باشه یا شوهر سابقم
یا حتی یه آدمکش
فقط بخاطر برادرم دیدمش
اون اوضاع خانواده مونو خوب میدونه
احساس منم میدونه
مهمتر از همه، پزشک ماهریه
اصلا پیش خودت فکر نمیکنی
که این حرفهای بی پرده و صریحت
چقدر ممکنه یکی دیگه رو آزار بده؟
اصلا فکر طرف مقابلُ میکنی؟
میدونی چی دیوونم میکنه؟
هرچقدرم که دلم بخواد بهش بدم
ولی این اتفاق نخواهد افتاد
این داره دیوونم میکنه
جین سانگ و وسانگم بررسی کردم
اما در شرایطی نیستن که آزمایش بدن
نمیتونم بزارم اوپام اونطوری از پیشمون بره
اوپا حتی یه بارم برای خودش زندگی نکرده
نمیتونم بزارم این اتفاق بیفته
همش این فکرا میاد به ذهنم
(بیمارستان دانشگاهی سوسام)
آماده ای؟
من در هر لباسی فوق العاده ام، مگه نه؟
این معاینات به خصوصه، مطمئن باش درست انجامش میدی
میدونم
ووووی....وی آی پی این آزمایشا برا مریضای وی آی پی تونه
خیلی وقت بود میخواستم
از سر تا نوک پا معاینه شم
واسه پول درآوردن همین یه تن سالمُ دارم
نباید مریض بشم
این روزا دیگه بزرگ شدیا
سرت جاییت که درد نمیکنه؟
من خیلیم خوبم* (*جونگ سانگ)
میدونم، تو جونگ سانگی
کل کُره میدونه
از گشنگی دارم می میرم
از دیشب هیچی نخوردم
بعد معاینه برات یه پرس غذای خوشمزه میخرم
اوکی، اوکی
نمیدونم این چه شانسیه نصیبم شده
راستی
توقع نداشته باش بابت این طرفتو بگیرما
فک کن وظیفتو انجام دادی
فهمیدی؟
فهمیدم، معاینه رو کامل انجام بده
اوکی
خواهر زن
واسه چی اومدی اینجا؟
آهان دکتر اینجایی دیگه
شوهرخواهرت بچه کوچولو نیست
خوبه حالا خودتو نشون نده، درست عین جونگ سانگی
اینجا چیکار میکنی؟
جونگ سانگ ازم دعوت کرد بیام معاینه بشم
شوهرخواهر
بهم درمان وی وی وی... وی آی پی داده
خواهرتو دیدم
فک میکنه داره معاینه میشه
بهش نگفتی؟
اگه دلش نخواد، این امکانپذیر نیست
خلاف اخلاقیاته
هنوز هیچ تصمیمی گرفته نشده
وقتی نتایج آزمایشات اومد، بهش میرسیم
تو دکتری، این درست نیست
قبل دکتر بودن من خواهرشم
هواسانگم همینطور
جونگ سانگ
اگه نمیخوای کمک کنی، سر و صدا نکن
(جدا کردن دونسنگام از مامان)
-چیه؟ -نه چیزی بپرسین
نه حرفی بزنین
از حالا دیگه نرید دیدن مامان
این بار دومته
بشین
بگیر بشین
یه حقیقت ناجور پشت
این تقاضای دور بودنمون از مامان هست
اگه انقد ناراحتی
راستشو بهمون بگو
از چی داری حرف میزنی؟
خودت بهتر میدونی
لی وسانگ
آی...چرا همچین میکنه؟
خودمونو نمیدونم
اما گفتن این به وسانگ که مامانو نبینه
براش عین این می مونه که حکم مرگشو صادر کرده باشی
به عنوان یه بچه هیچوقت شیر مادرشو نخورده
دلت به حالش نمیسوزه؟
بیخییال
این بار، امیدوارم به حرفم گوش کنین
فک نمیکنین واقعا ترسناک شده؟
خودش بیشتر از هممون مامانو می بینه
اما برای ما قدغن میکنه
میدونین وقتی بچه بودم و مادر نداشتم
چقد دلم شکست؟
چیل بوک هر چی ام نداشته باشه
بخاطر مادر داشتنش بهش حسودیم میشه
من حتی هیچوقت نتونستم مامان صداش کنم
همش بخاطر باباست
اگه مامان تو خونه دووم میاورد
آخر عاقبت ما هم این نمیشد
راستی
داداش همش اصرار داره که نبینیمش
بخاطر پوله؟
حتما بخاطر سختی هایی که در نبود مامان کشیده
ازش کینه به دل گرفته
حتما دلیل دیگه ای داره
زنگ بزنم مامان با هم شام بخوریم؟
اوکی
مامان، چیکاره ای؟
بیا بیرون، بیا دور همی شام بخوریم
سه دردسرساز پیش همن
واسه چی میپرسی؟
جین سانگ، هواسانگ، وسانگ دیگه
فهمیدم
سرش شلوغه
سرش گرم چیه؟
زنگم نمیزنه
کسی چه میدونه؟
فک کنم اون آقاهه نمیزاره ببینتمون
از اون مرده خوشم نمیاد
این که اهمیتی نداره
مهم اینه با مامان خوب باشه
دقیقا
یه چیزی سر راه بخریم
بریم برای مامان؟
اوکی
یه تاس کباب بیارین اینجا
عزیزم
چه خبره؟
بزار ببینمت
اون بیشعور اینکارو کرده؟
اون عوضی کجاست؟
بهش نگو عوضی
خودم یه کاریش میکنم
واینستین اونجا، زود باشین برین
مامان، تو کاریت نباشه
به اون نکبت نشون میدیم
که همچین بچه هایی داری
باید نشونش بدیم
وسانگ، فقط...
جوری نزن که روونه ی بیمارستانش کنی
فقط بترسونش، فهمیدی؟
اینکارو نکن
عزیزم، فرار کن
بگیرش
فرار کن
وایستا بینم
آیگو...
شماها چتونه؟
من با مامانتون زندگی میکنم، حکم باباتونو دارم
وایستا بینم
یه لحظه صب کنین
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
-قسمت بیست و ششم-
درباره اش فک کن
قربان
این آخه چه معنی میده؟
من دارم با مامانتون زندگی میکنم
تمومش کن دیگه
گفت غلط کرده که منو زده
دیگه تکرار نمیکنه
اگه یه بار دیگه بخوای واسه مامانم قلدربازی دربیاری
ساکت نمی شینم
بیا بیرون
برو
عزیزم
عزیزم، عزیزم
بچه ها شماها از حد گذروندین
شما میخواین مسئولیتمو به عهده بگیرین؟
مامان، دیوونه شدی؟
چرا آشغالی مثل اونو می بینی؟
مگه یه مرد جوون زده به سرش که بیاد با تو زندگی کنه؟
همین که دیگه به کارش نیومدی
ولت میکنه میره
اینا اصلا برام اهمیتی نداره
بچه ها، شما میخواین مراقبم باشین؟
وقتی پیر شدم، کدومتون ازم مواظبت میکنه؟
-من ازت مراقبت میکنم -خفه
خودم از خودم مراقبت میکنم، همتون از اینجا برین بیرون
بچه به هیچ دردی نمیخوره
اگه مریض شم
هیچکدومتون ازم مراقبت نمیکنین
مامان، جدا میگی؟
چون هیچوقت کنارمون نبودی
نتونستیم ازت مواظبت کنیم
مامان حرف حقُ میزنه
ما که نمیتونیم از مامان مراقبت کنیم
اگه یه آپارتمان دو خوابه میگرفتیم
خیلی خوب میشد
کافیه فقط یه بار برنده شم
پول تو دست و بالت نداری؟
سایمدانگ اونی
یی سون شین اوپا (*تصویر بانو سایمدانگ و فرمانده سون شین بر روی پول ملی کره حک شده است)
میشه یه خودی نشون بدین؟
راضی شدی؟ ندارم
-گرفتم -همین دیگه
کجا؟ هی...
چرا همیشه سرخود...؟
فک میکنه با اینکار خیلی خفن میشه
چرا سرخود...؟
کجا میری؟
یه نگاه بندازین ببینین چطورن؟
فقط کافیه یه خورده بیشتر دستتو بکنی تو جیبت
آی...خیلی بدعنقی
(رئیس ما چو نام)
نمیخوای واسه من کار کنی
میخوای ازم پول قرض کنی؟
نمیتونم بهت قرض بدم
یه جاده ی صاف روبروته
چرا از دست انداز میری؟
از مهارت هات استفاده کن
تو واسه جنگیدن به دنیا اومدی
همین که بهمون ملحق بشی، هر چی بخوای بهت میدم
چی میگی؟
فقط میخوام پول قرض کنم
پس فقط یه کار برام بکن
ببخشید
یو هونگ مان بهتون هیچ زنگی نزده؟
بعضیا میگن کارُ ول کرده رفته
بعضیام میگن به خاطر الکلیسم شدید
بستری شده
حتی شایعه شده
که مُرده
میخواین گزارش مفقودی بدین؟
بله، باید پیداش کنین، لفطا دنبالش بگردین
اگر همسرتون نیست، کمکی از دستمون برنمیاد
هونگ مان
یو هونگ مان
هونگ مان، هونگ مان خودتی نه؟ هونگ مان
هونگ مان
هونگ مان، یو هونگ مان
کیک کوفته برنجی
-مامان -کیک کوفته برنجی
مامان
بیا بیرون
سرده، چیه؟
بیا اینو
کیک کوفته برنجی
هواسانگ
اگه خوابت نمیاد
میخوای باهام تو برف قدم بزنی؟
خل شدی؟
نه میخوام تو برف قدم بزنم
نه میخوام با تو یکی قدم بزنم
هی، کیک کوفته برنجیه...بخورش
وای سرده
چیل بوک
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
بخاطر کیک کوفته برنجی بود
هی عوضیا
-شماها کی باشین؟ -بگیرینشون
با این واسه خودت آپارتمان دو خوابه بگیر
خدایا
یهو این همه پول از کجا آوردی؟
با اون به هم بزن، بیا با ما زندگی کن
آیگو، بهت افتخار میکنم پسرم
یه جای خوب میگیرم
تا با شما بچه ها زندگی کنم
عزیزم، کجایی؟ زود باش بیا...زود باش
فعلا اینو بردارین
یه جا برا خودتون دو تایی بگیرین
قبل اومدن بچه
باید ازدواج کنین
واقعا؟
نمیخوام
اوپا
وسانگ، داداش چیز دیگه ای ازت نمیخواد
میخوام عروسیتو ببینم
خشکشویی
اینجا چیکار میکنی؟
خودت چی فک میکنی؟
فک میکنی با نصف بدهیمون راضی میشیم؟
شنیدم حتی...
ثبت طلاقتونم که قلابیه
میدونم همه ی پولای شوهرتو به جیب زدی
برین پولتونو از جین سانگ و هواسانگ بگیرین
ما کاری باهاشون نداریم
لی پونگ سانگ ضامن شده بود
پس باید خودشم پس بده
اگه پونگ سانگ نمیتونه
تو باید به عنوان زنش بهمون پس بدی
ما دست برنمیداریم
حالا می بینی تو این جنگ کی میبره
کار و بار جونگ یی خوبه؟
بهتر از هر زمانی کارش خوبه
فک میکردم جلوی وامُ گرفتن، چه اتفاقی افتاده؟
-همه چی روبراه شده -چی روبراه شده؟
طلبکارا همش میان دم در خونه ام
شنیدم نصفشو بهشون دادی
اون همه پولُ از کجا آوردی؟
یکم پس انداز کرده بودم
اگه این همه پول داری، بدش به من
بجای اینکه قرض و قوله ی دونسنگاتو بدی
بگو خودشون قرض و قوله هاشونو بدن
اونا پولشون کجا بود که بدن
آخه واسه چی ضامنشون شدی؟
اگه نمیکردم که میفتادن زندان، چیکار میتونستم بکنم؟
اگه اون شرایط پیش میومد که معلومه باید میرفتن زندان
باید دست از اون بارها بکشن
تا عقلشون بیاد سر جاش
میدونم دیگه الان ربطی به من ندارن
میشه لطفا پای منو از گندکاریای اونا بکشی بیرون؟
بخاطر همین برگه های طلاقُ امضا کردم
نمیزارن تو درگیر این مسئله شی
گشنمه
میخوای بریم یه جایی یه چیزی بخوریم؟
کجای این دنیا میرن
با شوهر سابقشون غذا کوفت میکنن؟
الو؟
بنظرم باید شخصا بررسیش کنم
یه نگاه بنداز، باید روغن موتورُ عوض کنی
یه بررسی کلی میکنم
بله
داری میری سفر؟
واقعا جدی بودی؟
میخوام برای یه بارم شده زندگی کنم
قبل مُردنم سوار هواپیما شم
واقعا زده به سرت
حتی نمیتونه قرضاتو بدی
آخرین بار که زنگ زدی، چی گفتی؟
بخاطر سر و صدا نتونستم بشنوم
بیخیالش شو
به جز درباره ی جونگ یی بهم زنگ نزن
نمیزنم
اعلامیه مو فقط برات میفرستم
اعلامیه تم نمیخوام
اگه یه بار دیگه طلبکارا بیان دم در خونه ام
ساکت نمی شینما
مشتاق دیدار
جین سانگ توله سگ چیکار میکنه؟
فک میکنی بعد گند زدن به زندگی یکی دیگه
آب خوش از گلوت پایین میره؟
فک نکن چون زنده ای
همه چی حل شده
میخوام با جفت چشمام ببینم
که چطور جون میدی
در ضمن
جین سانگ توله سگ نه، لی جین سانگ
دلم به حالت سوخت، حالا دم درآوردی
داداش بزرگه کُپ دونسنگشه
اونی که ارزشش از دمپایی پاره هم کمتره
جین سانگ توله سگُ
بفرست بیفته به پام
هی، کیم می ریون
در مورد برادر من بد حرف نزن
باورم نمیشه اونو به چشم دونسنگت می بینی
-هی -آقا
-بگیرینش -اون عوضیُ بگیرین
آی...عوضی، آی
رفت اونوری
جین سانگ
زدم اون عوضیُ خون دماغ کردم
-پنج هزار -همش یه جا؟
تو زندگی باید تو یه لحظه تصمیم قاطع بگیری
یا همه یا هیچی
بیاین ببینم
واقعا که، ایش
داداش
کسی نیس بتونم ازش پول قرض کنم؟
-زدم تو یه کار خفن -عوضی
میدونی اون پول واسه چی بود؟
واسه چی میزنی؟ واسه چی؟
یه بار زدی سرمو شکستی
واسه چی باز میزنی؟
آی، درد گرفت
به خودت بیا، روانی
من اون پولُ برای...
کرایه خونه ی وسانگ جمع کرده بودم
چطور تونستی تو قمار ببازیش؟
میدونی اون پول چقدر ارزش داشت؟
من اون پولُ به بهای جونم گرفتم
چرا یکمم از اون پولُ بجای وسانگ به من ندادی؟
تو پول میخوای واسه چیکار؟
غذاتو میخوری، زندگیتو میکنی
میخوام یه خونه بگیرم
تا همه بتونیم با مامان زندگی کنیم، چیه؟
داداش، چرا همش جلومو میگیری؟
نه میزاری از اون عوضی انتقام بگیرم
نه میزاری با مامان زندگی کنم
بزار هر جور دلم میخواد، زندگی کنم
داداش خودت چه تحفه ای هستی؟
فقط ماشین قراضه های مردمُ تعمیر میکنی
حق دخالت تو زندگی منو نداری
-چی؟ -زندگی من که به فلاکت کشیده شده
هیچ امیدی به زندگیم ندارم
یه روز اون عوضیُ
با دستای خودم میکشم
همه چیزُ تموم میکنم
خدا؟
اگه بخوام برای انتقامم منتظر خدا بشینم
که اول خودمو میکشم
نمیدونم تو به خدا اعتقاد داری یا نه
اما من هیچ خدایی ندارم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
جونگ سانگ
در مورد چیزایی که اون دفعه بهت گفتم
باید بندازیمش واسه امروز
دیگه کاملا زده به سرش
اگه به حال خودش رهاش کنیم
خودشو تو دردسر میندازه
متوجه شدم
جین سانگ
تو حالی نیستم باهات حرف بزنم داداش
برای داداشتم خیلی سخت بود
که همچین تصمیمی بگیره
اما بنظرم...
این تنها راهیه که میتونم نجاتت بدم
منظورت چیه؟
چیه؟ چتونه؟
دارین چیکار میکنین؟
ولم کن ببینم
داداش، این درست نیس
داداش، داداش
ولم کن، این چه وضعشه؟
ولم کنین
داداش، ایش...
ولم کن ببینم
هی لی پونگ سانگ
ولم کن
گفتم ولم کن
باز کنین، باز کنین خل و چلا
منو از اینجا بیارین بیرون
محاله
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
اوپا
تو گفتی خانواده حتی اگه اشتباهی هم بکنن
باید پشت همو بگیرن
اگه یکیو می کشت بایدم اینکارو میکردیم
اما حالا میخواد یکیو بکشه
باید جلوشو بگیریم
اعضای خانواده نباید...
نباید اشتباهات همدیگه رو مخفی کنن و فقط وایستن تماشا کنن
اگه دارن راهو اشتباهی میرن
باید جلوی همو بگیرن
عقل کل دیوونه
تمومش کنین
جونگ سانگ کاری نکرده
من کردم، من
از کنترل خارج شده بود
-من بستریش کردم -بازم اون جزء خانواده مونه
بخاطر همینه
برای اوپا و من هم سخت بود که این تصمیمُ بگیریم
پس واسه چی از ما نظر نخواستین؟
وسانگ و منم جزء این خانواده ایم
تو...
میدونی اوپا جین سانگ چه حالی میشه؟
همیشه یه چاقو تو جیبش نگه میداشت
حالام که کارش به تیمارستان کشید
میدونی چه حالی میشه؟
قبل اینکه به این نتیجه برسم
بارها بهش فکر کردم
با یه چاقو تو جیب زندگی کردن
یک بیماری خطرناکه روانیه
عفریته
این بار حق با جونگ سانگه
عادی نیست که با خودش چاقو بگردونه
داداش باید درمان شه
ممکنه یک آن یکیو بزنه بکشه
در اینصورت هم بقیه زندگی جین سانگ بر فنا رفت
اونجا کجاست؟
عاشق ولگردی بود
حتما از زندانی شدن حس خفگی بهش دست میده
قمارم که نمیتونه بکنه، اعصابش خط خطی شده
خوشحالم، تصمیم خوبی گرفت
این بهترین کاریه که پونگ سانگ در تمام عمرش کرده
والا
حالت خوبه؟
به نظرت خوبم؟
به نظر بهتر میای
پر رو بازی درنیار
نمیشه باهاش حرفم زد
جاپچا که دوست داری
یکم ازش بخور
تا حالا هرگز ندیدم
دست رد به غذا بزنی
حالا که این اتفاق افتاده
باید برای همیشه خودتو جمع و جور کنی
باید عادت قمارتو بزاری کنار
مثل مریضا باهام رفتار میکنین
واقعا مسخره اس، نمیتونم باور کنم
من واسه چی اینجام؟
چطور تونست اینکارُ با من بکنه؟
شماهام لنگه ی اونین
اگه به حال خودت ولت میکردیم که میشدی سوژه ی اخبار
چیکار باید میکردیم؟
از این بخور
مامانم میگه مریضیتو دوا میکنه
تمومش کنین، مریضی کدومه؟
شماها چرا دارین اینکارو میکنین؟
پونگ سانگ بعد اینکه فرستادت اینجا، اشکش در اومد
با چشم گریون فرستادت اینجا
داداش چه خریه؟
اون روز برادریمونم تموم شد رفت
-اوپا -برین
میدونی پونگ سانگ چقدر...؟
گفتم برین
به هیچکدومتون احتیاج ندارم
-اوپا -هی، جین سانگ
-اوپا، وایستا -جین سانگ
هی، جین سانگ
-ولم کن -بگیرش
-ولم کن -نهگش دار
نگهش دار، خوبه
ولم کن، من دیوونه نیستم
وسانگ، عوضی آدمکش
همین که برگردم، اول تو رو میکشم
ولم کن
جین سانگ
چشاشو ببین
دیوونه شده
واقعا دیوونه شده
خوش آمدید
اونارو برمیداری؟
بله
همین نزدیکیام قربان
بله
(نی نی خوشگله خوب غذا میخوره)
ممنون که بهم زنگ زدی
مامانم...
مامانم فوت کرد
باشه، خودمو میرسونم
با بی پک و گوانگ بک سه بار رفتیم اونجا
مامان، سیگارت
بزار اونجا، مامان
سرش شلوغه
-قاطیشون کن -بقیه اش مال خودت
باشه
پولتو بده ببینم
هی بچه جون، اسمت چیه؟
جین سانگ، لی جین سانگ
باشه جین سانگ، برو واسم یه بطری سوجو بخر
بقیه اش برای خودم بمونه؟
خیلی رو داری
درست مثل خودته
معلومه خب، بچه به مادرش میکشه
میخوای به کی بکشه؟
باشه
بیا دنبالم
داداش، غلط کردم
انقد سخته به حرفم گوش کنی؟
گفتم نرو دیدن مامان
داداش، بزار برم
میترسم، میترسم
داداش
داداش، ولم کن
داداش
با هم مَچ بودن؟
آره، نتایجُ تو بیمارستان بررسی کردم
کبدش کاملا سالمه
واقعا خدا رو شکر
سونبه، همونطور که خودت گفتی
من و هواسانگ میتونیم با هم انجامش بدیم
هرچند یکم دشواره
اما گاها دو اهدا کننده به یک نفر وجود داره
بنظرم اوپات میتونه برگرده به زندگی
هواسانگ چی میگه؟
هنوز...
بهش نگفتم
موافقتشو جلب کن
با وجود اینکه جزئی از خانواده است، اما تصمیم سختیه
اگه اهدا نکنه، میدونم خیلی ناراحت میشی
اگه اهدا کنه، جای تعجب داره
میدونم به این آسونیا نیس
اغلب تو بیمارستان می بینمش
باید زودتر یه تاریخ برای عمل مشخص کنی
همین کارو میکنم
چیه؟
میخوام ببینمت، باهات حرف دارم
هر وقت ریختتو می بینم
تا صد روز شانس ازم رو برمیگردونه
اینطوری نکن، بیا
باهات حرف دارم، باید یه چیزی بهت بدم
نمیخوام
برو دیگه
باهات حرف داره
هر وقت می بینمش، قلدربازی درمیاره
نمیخوام
میخواد یه چیزیم بهت بده
انگار جونگ سانگ میخواد باهات کنار بیاد
آرزومه شما دوقلوها با هم کنار بیاین
واقعا که
هی، شنیدی؟
دارم یخاطر اوپا میام، عفریته
باشه، تو حرف نداری
نمیخوام باهات دعوا راه بندازم
اما همیشه آخرش به دعوا ختم میشه
بابت اتفاقی که برای جین سانگ افتاد، متاسفم
خب که چی؟
رفتم اونجا، بنظرم تصمیم عاقلانه ای بوده
آدم ممکنه هر لحظه بزنه به سرش
باید قبل اینکه وضعیتش بدتر بشه، مداوا بشه
اما...
میدونی مشکل تو چیه؟
خیلی پز کاراتو میای
پز نمیام، کارم پز دادنیه
باز شروع کردی
از اونایی که مثل تو همش میگن حق باهاشونه، متنفرم
آدم یکمم باید خاکی باشه
در کل، خیلی رو مخی
اونو واسه من آوردی؟
آره، بازش کن
هی، همش داشتم زیرچشمی نگاش میکردم
همش میخواستم بنظر نیاد دارم نیگاش میکنم
وای، وای...باورم نمیشه
واقعا این یکیو میخواستم، خدایا
-قلابیه؟ -مگه من مثل تو ام؟
گیر آوردنش آسون نبود
از اینا خیلی به کُره وارد نمیشه
ایول
واقعا واسه منه؟
از کِی اینقد بزرگ شدی، عفریته؟
هواسانگ، با هم بریم سفر؟
سفر؟ خانوادگی؟
نه، دو تایی
دو تایی که خوش نمیگذره
میتونیم خوش بگذرونیم
کجا؟
ناگهانی که نمیشه رفت سفر خارج از کشور
یه جایی تو کشور خودمون
تو فقط کافیه بیای
خودم به بقیه اش رسیدگی میکنم
هتل رزرو میکنم
رستورانای خوبُ پیدا میکنم
کاری میکنم خاطرات به یاد ماندنی با هم داشته باشیم
خیلی مشکوک میزنی
چطور؟
چی شده که یهویی اینقد با من مهربون شدی؟
موافق نیستی؟
داری یه چیزیو ازم مخفی میکنی؟
درسته فقط 9 کلاس درس خوندم
و تو عقل و شعورم از آخر اولم
راستشو بگو ببینم چی شده؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea
(پونگ سانگ چشه؟)
داداش، منو از اینجا بیار بیرون
یخورده دیگه تحمل کن
آقای لی پونگ سانگ، شما به جرم کلاهبرداری بازداشتید
نمیدونم این چه حسیه یهویی پیدا کردم
انگار قرار نیست دیگه هرگز اوپا
-رو ببینم -پونگ سانگ، چت شده؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram/Telegram:@F971korea